Han opererer lige nu, sir.
Javel, sir, hvis du siger det, sir.
Jeg gør det med det samme.
Sir.
Klemme.
Fyren skriver en bog om traumatisk kirurgi,
så begynder krigen, bliver bogen indkaldt, og han bliver hjemme.
Goddag, Frank.
Hvordan har du det?
Det májeg nok sige.
- Bruger Pierce en lærebog? - Ortopædisk tilfælde.
Dummkopf.
Skal vi få ham bedøvet?
Se her.
- Har du brug for hjælp? - Jeg vil hellere redde patienten.
Der fik jeg ham.
Medmindre de gav dig et fif på Vivisektion Statsseminarium.
- Hvilketjeg tvivler på. - Så går det løs.
- Stop, mens du er bagud, Frank. - Jeg har været kirurg i 12 år.
Hvornår kan du operere? Bare et skøn.
Frank, jeg trygler dig om stoppe. Giv mig en 4 gange 4.
- Og endnu en ting... - De slår dig ihjel.
- Du har en vigtig telefonopringning. - Omstil den til galdeblæren.
- Det er din spøg, Radar. - På ære.
Fugtige svampe. Spalding, afslut for mig.
- Hvad er der galt, Henry? - Det fortæller jeg senere.
Du har endelig lært at gå på WC, ikke?
Ja, det kan du tro, sir.
Hvad sagde du, sir?
Den 19., oberst?
Lad mig se.
Den 19. ligger mellem den 18. og den 20., hvis jeg ved noget om datoer.
Javel, sir.
Vi er klar.
Oberst, lad mig tilføje, at det fryder mig helt ud i táneglene.
Tak, sir.
Farvel, sir.
Han kommer hertil. Ham. Her.
General Douglas MacArthur.
Overhovedet. Høvdingen kommer hertil.
Ham? Her?
Ham selv. Nummer et. Det største nummer et af alle.
Mere nummer et findes ikke. Ved du, hvorfor han kommer?
Fordi vi har den bedste statistik af alle felthospitalerne i Korea.
Nord, syd, øst, vest. Vi er den MASH, der er bedst.
Oberst Whiteman, hans assistent, kommer og briefer os på onsdag.
Det er det vigtigste, der er sket for mig, siden jeg foretog min første brokoperation.
Radar, omtalen.
Hver eneste træk, Big Mac foretager sig, er nyhedsstof.
Når han går på Iatrinet, sender de et ekstraindslag.
Virkelig?
Og Daily Bloomington Pantagraph. Jeg kan se det for mig.
"Overkommandør inspicerer lokal læge" med så store bogstaver.
Du bliver berømt, sir.
Og lad mig fortælle dig noget, lille ven.
Min takst for tonsillektomi er lige steget fra 50 til 75 dollar per mandel.
De má betale, hvis de vil have den store mand.
- Oberst Blakes kontor? - Lige fremme, sir.
Tak, soldat.
Korporal Klinger, sir. Vagtpost nummer et.
Fortsæt.
Det má være terapi for de psykisk syge.
Oberst Whiteman fra general MacArthurs stab
har nedværdiget sig til at briefe os alle angående generalens forestående besøg.
Tak. Jeg er sikker på, I glæder jer til at møde vores overkommandør.
Det er, så jeg gyser.
Min navle har hoppet ind og ud hele dagen.
De er lidt spændte. Den store boss kommer.
Lad mig gøre rede for tidsplan og instruktioner.
Modtaget.
Generalen ankommer kl. 11.55 og rykker ind i lejren her!.
Jeg antager, den samme mand ikke vil stå vagt.
- Skriv ned: Ingen Klinger. - Han har lige fået huller i ørene.
Generalens optog vil danne cirkel om lejren
og standse her ved point B kl. 11.58.
Generalen stiger ud kl. 11.59, nár området er blevet afsikret.
Fra 12.00 til 12.04 vil generalen blive budt velkommen af kommandoføreren.
- Måske kan du standse ved fire minutter. - Du má hellere øve dig.
12.00 til 12.04.
Oberst Whiteman, denne respektløse holdning
deles hverken af mig eller major Burns på min højre side.
Din højre side af hvad?
Medregnet i tiden tildelt kommandoførerens velkomsttale
er præsentationen af officerer af lavere grader.
Det má være os.
Obersten bør måske vide, at major Houlihans far
- var under general MacArthur i kavaleriet. - Hendes far var en hest. Vidste du det?
Vores forlovelse er hævet.
Mens generalen er her, taler I ikke til ham, medmindre han først taler til jer.
Brug hans fulde navn og grad: "Ja, general MacArthur",
"Nej, general MacArthur", "Tak, general MacArthur".
- Du gode gud. - Tæt på.
Rolig, mænd.
Og nu - frokost.
Den spises kl. 13.00.
Generalen spiser det samme som mændene i felten.
Kan han også lide is oven på sin sammenkogte ret?
Frokost afsluttes kl. 14.10, hvor generalens pibe tændes.
Det má der være en gruppe, der tager sig af.
Vi sørger for, en mand står parat. Skriv ned, Radar.
Frivillige til at tænde pibe.
Efter frokost...
Og opkastningen deraf.
Fortsætter vi.
Generalens besøg er en hyldest til jeres lejrs præsentation.
En demonstration afjeres funktion ville være meget passende.
Vi kunne udføre en operation.
Vær nu ikke tosset.
Vi opererer hver dag. Måske vil generalen gerne se vores kirurger i arbejde.
- Med et sting-for-sting kommentarspor. - Efter finalen: en infektion.
Det har muligheder, oberst.
Det var lige, hvad jeg tænkte. Det vil være vældigt interessant.
Som assisterende overkirurg melder jeg mig til den operation.
Glimrende, major.
Udmærket, Frank.
- Vidunderligt. - Så er det en aftale.
Vi fjerner major Burns livmoder.
Fordi vi har den bedste statistik af alle felthospitaler i Korea,
har vi fået denne store ære.
MacArthur kommer.
Rolig, folkens.
Stille!
- Bliver Radar så nødt til at tage bad? - Det háberjeg.
Vi bærer ham ned til floden og slår på ham med en sten.
Vi har kun kort tid, før denne ære tilfalder os, og lejren er i et kaos.
Så vi má hurtigst muligt fjerne kaosset.
Vagtskemaet opslås på opslagstavlen. Der bliver ingen ændringer.
AI orlov er aflyst, medmindre det er en nødsituation.
Dødsfald i familien dur som sædvanlig.
Bekendtgørelser vil være enten i mundtlig eller skriftlig form.
Sidstnævnte skal ledsages af overordnedes underskrift i tre kopier,
to i min ind-bakke og to i ud.
Kompagni...
træd af!
Klinger, jeg vil se dig på mit kontor i eftermiddag.
Du kan parkere din hest i dobbelt position.
Jeg laver måske et mindealbum til generalen som souvenir.
Cæsar kommer for at inspicere os, ikke for at begrave os.
Det lød ret godt, ikke?
Spalding?
Kan du skrive en sang til MacArthur? Kan du finde på noget?
Jeg har arbejdet på det, sir.
Tja, det er ikke Corregidor det er er bare Korea
Det er en elendig lille krig, men vi vil mægtig gerne se dig
Og jeg er sikker på, vi kan finde en strand
Og du kan være med og holde en tale
Med din majspibe
Og dine fem guldstjerner
Den fænger, men er ikke, hvad jeg havde i tankerne.
- Du er overhovedet ikke klog. - Det er en stor klub, Frank.
Spil den igen.
Hvad er det her? En meget lille Diogenes?
- Leder du efter to ærlige mænd, Radar? - Tak.
- Hvad laver du? - Brænder bøger.
Er der nogen særlig årsag, dr. Hitler?
En af Amerikas mest magtfulde mænd kommer,
og han skal ikke se det møg, der læses heromkring.
Platos Republik, Livet på Rødegárd.
Oprørere.
Nemlig.
Robinson Crusoe?
Alle løber halvnøgne rundt.
- Norman Mailer. - Bogen indeholder det der ord.
Frank, hvis du brænder én bog mere, så fár du dansetimer i minefeltet.
Så, hold op, mygge-hjerne.
General Douglas MacArthur, din overkommandør, skal inspicere dig.
Fald på knæ, nár du siger det, kammerat.
Han finder os, som vier. Og hvad vi står for.
Indkaldte læger. Omtágede af at gå ind i folk og holde dem i live.
Glem Fort Dix, det er her, det sker.
I dovendidrikker kan gøre, som I har lyst, men jeg viser generalen, at vi er hæren.
Jeg beordrer jer til at rydde op derinde. Hvis ikke, sá gør jeg det.
Hvis du rører en eneste beskidt sok, fjerner et lag snavs,
dræber en eneste kakerlak, så reducerer jeg dig til støv
og strør dig på MacArthurs havregrød.
Jeg er enig.
MASH 4077. DEN BEDSTE PLEJE, MAN KAN FÅ
VELKOMMEN GENERAL MACARTHUR
Klinger, angående den kjole.
Kan du ikke lide den? Bare sig det. Jeg kan godt tage kritik.
Det er ikke selve kjolen.
Det er fødderne. Lidt for frækt?
Det eneste, general MacArthur måske ikke kan forstå
seks kilometer fra fronten, er en blomsterpige med skægstubbe.
Du kan ikke traske rundt, mens hans højhed er her.
Sir, det kan du ikke mene.
Det er min chance for at blive hjemsendt.
General MacArthur kan sende enhver hjem - Harry Truman, hvis han har lyst.
Den går ikke, kammerat.
Kom nu.
Jeg smiler ikke til ham eller siger, atjeg er gravid.
Du fár tre dages orlov i Tokyo. Du rejser, før Big Mac ankommer.
Hvad nytter det? Han er her, og jeg er der.
Det er enten det, eller du fár teltarrest bundet til en sengestolpe.
Og det vil jeg ikke.
Jeg har arbejdet hårdt for det her, sir.
Rolig, kammerat.
Det har ikke været let at smile med al den makeup.
Jeg beklager, Klinger.
Du má hellere bede mig træde af, før min mascara løber.
Træd af.
Et sting mere, så er vi færdige. 3-0 krom, hurtigt.
- Vi burde udføre en operation for MacArthur. - Måske kunne vi operere ham.
- Det er en god idé. - Fjerne hans pibe.
Vi kunne suge ham ud gennem hans egen stamme.
- Afslut her for mig. - Javel, doktor.
Mine to yndlingsord.
- Hvad har du fået til opgave? - Jeg tilser oprydning af lossepladsen.
- Opgaverne er baseret på personlighed. - Sjovt. Hvad er din?
Underholdningskomitéen.
Oppuster du en sovepose og laver din Kate Smith-parodi?
Jeg har noget bedre planlagt.
Fyren her er klar til opvágningsstuen. Portør!
- Her er ingen portører. - Hvad mener du?
De er alle ude at pudse sten.
Er vi et hospital eller et motel for besøgende halvguder?
Frank har opført sig som en skør væsel, lige siden det begyndte.
Lad os stryge hans ben til inspektionen. Kelly, giv mig lige en hånd.
VIP
Her begynder at ser militæragtig ud takket være dig, major. Elskede.
Jeg besluttede, at general MacArthur ikke skulle fange os med bukserne nede.
Super-duper.
Det lille skvat er sluppet godt fra det.
Lad os nyde det et øjeblik.
Jeg nyder det, Margaret.
Han er så flot.
Så kommanderende.
Hvem er den lille fyr?
- Præsident Truman. - Det opsummerer det vel.
- Lad være med at grine herinde. - Undskyld.
Jeg glæder mig til at møde ham. Vi er nærmest i familie.
- Ja, elskede. - Han og far bekæmpede hukkerne sammen.
- Bekæmpede hvem? - En oprørsk, indfødt stamme.
- Nå, de hukker. - Hjemme har vi et billede, han signerede:
"De bedste ønsker til min ven, Howitzer AI Houlihan. Giv dem en på skallen".
Det er varmt, så menneskeligt.
Den jul udvekslede de indskrumpede stammehoveder.
Den slags små ting glemmer man ikke.
Det er her, han skal sove.
Han sover garanteret dybere end de fleste.
Vover jeg?
I er jo nærmest i familie.
Dine øjne stråler som danskvand.
Jeg føler mig så...
- Jeg ved ikke... - Sådan har jeg det også.
Mit ansigt føles varmt. Og jeg har en klump i halsen.
Lad mig kysse den.
- Åh, Margaret. - Åh, Doug.
Okay, alle sammen, i formation. Oberst Blake, du skal stå her, sir.
Mclntyre, på den anden side af major Houlihan.
Kan I holde det her? Kaptajn Spalding for enden, lige her.
Sørg for, det er godt. Det skal i mindealbummet.
Ind på første række. Jeg vil fange de øjne.
- Javel. - Bliv ved med at rotere dem mod uret.
Ryk lidt til venstre. Bare et par skridt.
Tag nu et par skridt til højre.
Perfekt. Stå stille.
Sådan, tak.
- Jeg lukkede øjnene. - Det er okay. Det gjorde jeg også.
Estrade til konvoj. Er I klar? Skifter.
Vi er klar herovre. Skifter.
Fremad. Det er en øvelse.
Ti stille!
- Det er ikke gin. - Nej, vodka. Det er kun en øvelse.
- Hvordan kan I drikke nu? - Hvis vier heldige, så bliver vi syge.
Kompagni, alle ret!
Honnør!
Se til venstre!
- Han er meget mindre, end jeg troede. - Han er krympet af at gå på vandet.
General MacArthur, sir, Jeg har ventet hele krigen på at møde Dem.
Klinger, jeg advarede dig.
Jeg vil også øve, sir, så du kan se, jeg kan gøre det med stil.
Jeg er skør, sir. En nøddekage. Jeg har flere kjoler end din kone.
Lad mig rejse, general, så kysser jeg din pibe.
Kom så, Klinger.
- Få den idiot fjernet. - Sir, lad mig blive. Jeg skifter tøj.
- Lover du det? - Har jeg løjet over for dig?
- Fjern ham. - Jeg tager noget sandfarvet på.
Du vil være stolt af mig, sir.
Jeg tror, de fjernede den forkerte idiot.
Tal.
General MacArthur, jeg byder Dem velkommen til 4077. MASH.
Selvom jeg har budt andre standspersoner velkommen,
så er dette den vigtigste velkomst, jeg har haft den lykke.
At byde.
Tak, oberst...
- Tak, Blake. - Introduktion.
Sir, májeg præsentere min stab, general?
To af mine kaptajner.
Kaptajn Sodoma og Gomorra. Han er Gomorra.
- General, jeg har hørt meget om Dem, sir. - Det meste af det barnagtigt.
Tak.
Og major Burns.
Og hans ugifte tante, major Houlihan.
- Det er ikke deres replikker. - Hold op med at lave sjov.
General, jeg har lavet en souvenirbog med 4077's komplette historie.
Som vil blive solgt i vestibulen.
Her, general, ser du et billede af... Hvordan er det kommet med?
Der er ingen lås på Iatrindøren.
For himlens skyld, der er kun en øvelse.
Kalder alt mandskab.
General MacAIthur har lige passeret kontrolpost A. Han er her om få sekunder.
Det er ikke en øvelse. Det er en ægte nødsituation.
Indtag jeres position. Herovre, sir.
Kompagni, alle ret!
Honnør!
Se til venstre!
Ja, Big Mac kommer
Han gør en ende på krigen
FN besluttede, at Mac skulle give et ekstranummer
Hvor jeg længes efter at høre Mac sige: "Jeg kommer tilbage endnu engang"
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH